English Text
النص الكامل والترجمة
A
An Indonesian teenager, Aldi Adilang, is only 19, but he has already gone through the ordeal of being lost at sea an incredible three times! The first two times he got off relatively lightly; he was drifting for a week, and the second time for two days. Those experiences sound terrifying enough, but on the third occasion he was alone in the ocean for 49 long days.
أ
مراهق إندونيسي، ألدي أديلانغ، يبلغ من العمر 19 عاماً فقط، ولكنه مر بالفعل بمحنة الضياع في البحر ثلاث مرات مذهلة! في المرتين الأوليين، نجا بسهولة نسبياً؛ حيث ظل ينجرف لمدة أسبوع في المرة الأولى، ولمدة يومين في المرة الثانية. تبدو تلك التجارب مرعبة بما يكفي، ولكن في المناسبة الثالثة، ظل وحيداً في المحيط لمدة 49 يوماً طويلاً.
B
But after a week his supplies ran out. He caught fish and used parts of his wooden hut to make a fire and cook the fish. Not having any more fresh drinking water, he had no choice but to drink sea water. However, he filtered the sea water through his clothes to reduce the amount of salt. This must have done the trick because he survived for four days until it rained and he was able to collect some rainwater.
ب
ولكن بعد أسبوع، نفدت إمداداته. اصطاد السمك واستخدم أجزاءً من كوخه الخشبي لإشعال نار وطهي السمك. وبسبب عدم توفر المزيد من مياه الشرب العذبة، لم يكن أمامه خيار سوى شرب مياه البحر. ومع ذلك، قام بتصفية مياه البحر عبر ملابسه لتقليل كمية الملح. يبدو أن هذا قد أتى بنتيجة جيدة لأنه نجا لمدة أربعة أيام حتى هطل المطر وتمكن من جمع بعض مياه الأمطار.
C
After this setback, he really started to worry. To try and take his mind off his situation he sang and read. However, the isolation took its toll on him. He admitted that he almost gave up hope, but the thought of seeing his parents again kept him going.
ج
بعد هذه الانتكاسة، بدأ يشعر بالقلق حقاً. لمحاولة إبعاد تفكيره عن الموقف، كان يغني ويقرأ. ومع ذلك، أثرت العزلة عليه سلباً. اعترف بأنه كاد يفقد الأمل، لكن التفكير في رؤية والديه مرة أخرى جعله يستمر.
D
Safely back home with his family, Aldi considered his options. His family lived in some hardship and his job was, from his perspective, relatively lucrative at $134 a month. However, having found himself drifting three times since he started the job aged 16, he and his family decided it simply wasn't worth the risk. From now on, he'll be staying firmly on dry land.
د
بعد عودته بأمان إلى منزله مع عائلته، فكر ألدي في خياراته. كانت عائلته تعيش في بعض المشقة وكان عمله، من وجهة نظره، مربحاً نسبياً براتب 134 دولاراً شهرياً. ومع ذلك، وبعد أن وجد نفسه ينجرف ثلاث مرات منذ أن بدأ العمل في سن السادسة عشرة، قرر هو وعائلته أن الأمر ببساطة لا يستحق المخاطرة. ومن الآن فصاعداً، سيبقى ثابتاً على اليابسة.
E
This day had started just like any other, until the rope attaching his rompong to the bottom of the sea broke and, already far from the coast, he started to drift even further away. At first, he wasn't too worried. He took it for granted that sooner or later his boss would come and rescue him, as he had done before. Aldi had a week's supply of food. He was sure it would all be fine.
هـ
بدأ هذا اليوم كأي يوم آخر، حتى انقطع الحبل الذي يربط "الرومبونغ" الخاص به بقاع البحر، وبدأ، وهو بعيد بالفعل عن الساحل، في الانجراف لمسافة أبعد. في البداية، لم يكن قلقاً للغاية. اعتبره أمراً مفروغاً منه أن رئيسه سيأتي وينقذه عاجلاً أم آجلاً، كما فعل من قبل. كان لدى ألدي إمدادات طعام تكفي لأسبوع. كان متأكداً أن كل شيء سيكون على ما يرام.
F
From when he was 16 years old, Aldi had spent weeks at a time working on a fishing trap, known as a rompong, a kind of hut which floats in the middle of the sea, but is attached to the sea bed with a rope. Every night he would light lamps to attract the fish to his nets. It was a lonely kind of life.
و
منذ أن كان في السادسة عشرة من عمره، قضى ألدي أسابيع في كل مرة يعمل على مصيدة أسماك، تُعرف باسم "رومبونغ"، وهي نوع من الأكواخ التي تطفو في وسط البحر، ولكنها متصلة بقاع البحر بحبل. كان يشعل المصابيح كل ليلة لجذب الأسماك إلى شباكه. لقد كانت حياة موحشة.
G
His survival skills were keeping him alive, but he was starting to wonder if he would ever be rescued. He saw more than ten ships sail past him, but none of them seemed to have a clue that he was there. After a few weeks, he thought he had at last got his lucky break when he managed to talk to the captain of an Indonesian ship by walkie-talkie. The captain promised he would pick him up once they had finished work for the day. Heartbreakingly, Aldi never saw the ship again.
ز
كانت مهاراته في البقاء على قيد الحياة تبقيه حياً، لكنه بدأ يتساءل عما إذا كان سيتم إنقاذه على الإطلاق. رأى أكثر من عشر سفن تبحر بجانبه، ولكن لم يبدُ أن أياً منها لديها أدنى فكرة عن وجوده هناك. بعد بضعة أسابيع، اعتقد أنه حصل أخيراً على فرصته السعيدة عندما تمكن من التحدث إلى قبطان سفينة إندونيسية عبر جهاز اللاسلكي. وعد القبطان بأنه سيأخذه بمجرد انتهائهم من العمل لهذا اليوم. وبشكل يفطر القلب، لم يرَ ألدي السفينة مرة أخرى.
H
In the end, after 49 days, he saw a ship, The Arpeggio. Desperate to make himself understood he used the few words of English he knew over the radio: 'Help! Help!' The ship turned around to pick him up. The boat was heading for Japan, so they took him with them. Finally, the Indonesian embassy collected him and flew him home, almost two months after his ordeal had begun.
ح
وفي النهاية، بعد 49 يوماً، رأى سفينة "أربيجيو" (The Arpeggio). وبسبب يأسه من جعل نفسه مفهوماً، استخدم الكلمات القليلة من اللغة الإنجليزية التي كان يعرفها عبر الراديو: "Help! Help!" (النجدة! النجدة!). استدارت السفينة لإنقاذه. كانت السفينة متوجهة إلى اليابان، فأخذوه معهم. وأخيراً، استلمه موظفو السفارة الإندونيسية وأعادوه جواً إلى وطنه، بعد ما يقرب من شهرين من بدء محنته.